[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 207: Nắm lấy tay em, như tay trái nắm tay phải. (1)

Chương 207: Nắm lấy tay em, như tay trái nắm tay phải. (1)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.095 chữ

24-10-2026

Nhiêu Viện thực sự đã nổi giận, cô chẳng nói chẳng rằng, xách túi rời khỏi Tập Thi Xã.

"Ơ kìa? Chị Nhiêu Viện, chị còn chưa diễn... xùy... chờ bọn em với!" Đường Quả bật dậy khỏi ghế, cùng Lâu Thi Thi đuổi theo ra ngoài.

Lúc này, mặt mày Kỷ Lâm đã tái mét vì tức.

Nếu Nhiêu Viện có thích Chủ tịch Hội sinh viên trường là Lâm Hoa, thì hắn cũng chẳng giận đến mức này.

Đằng này Thành Nghị là cái thá gì chứ?

Chỉ là một thằng phó quản lý quán net rách nát thôi mà?

Mấy hôm trước Lý Băng có liên lạc với hắn, muốn nhờ tìm vài người nện cho Thành Nghị và Đỗ Vũ Sinh một trận.

Nhìn khắp cái đại học Hán Đông này, cũng chỉ có Học viện Nghệ thuật của bọn hắn mới kiếm ra mấy thành phần sinh viên bất hảo, lêu lổng.

Mang tiếng là sinh viên diện năng khiếu nghệ thuật, điểm văn hóa của nhiều đứa chỉ lẹt đẹt hai ba trăm điểm. Đặc biệt là bên năng khiếu mỹ thuật, điểm chuẩn thấp hơn các khoa khác gần ba trăm điểm.

Điểm trúng tuyển vào đại học Hán Đông là 642 điểm, trong khi điểm chuẩn ngành mỹ thuật thuộc Học viện Nghệ thuật chỉ có 363 điểm.

Đám sinh viên mỹ thuật này từ thời cấp ba đã là thành phần chuyên cúp học đánh nhau. Dù bước chân được vào đại học Hán Đông - ngôi trường danh giá bậc nhất tỉnh, nhưng cũng chẳng thấm được bao nhiêu chữ nghĩa, vẫn chứng nào tật nấy, suốt ngày chỉ biết tán gái, đánh bài và cắm rễ ở quán net.

Để kéo Kỷ Lâm vào cuộc, trước tiên Lý Băng tặng cho hắn một dàn máy tính Pentium 2, rồi kể lể rất nhiều chuyện về Thành Nghị, trong đó nhấn mạnh nhất là việc Nhiêu Viện đi ăn đồ nướng đêm khuya với tên kia.

Thấy sắc mặt Kỷ Lâm vô cùng khó coi, Ngôn Uyển Hân lên tiếng: "Kỷ Lâm, tớ thấy Nhiêu Viện không đời nào thích cái cậu Thành Nghị kia đâu. Người đó tớ gặp rồi, tính tình thực dụng, con buôn lắm."

Nhắc đến Thành Nghị, Ngôn Uyển Hân lại nhớ tới Lâm Thanh Nhân. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, bạn gái của Thành Nghị công nhận là xinh thật.

Ngôn Uyển Hân thầm đoán, câu "Ngôn Uyển Hân cũng chẳng sánh bằng" mà Nhiêu Viện vừa nói lúc nãy, có lẽ chính là đang ám chỉ Lâm Thanh Nhân.

Kỷ Lâm gằn giọng: "Cậu không cần an ủi tớ, tớ nhất định phải cho thằng Thành Nghị này biết tay!"

Ngôn Uyển Hân còn định khuyên thêm vài câu, nhưng Kỷ Lâm đã đùng đùng bỏ đi.

"Haizz." Ngôn Uyển Hân phiền lòng thở dài một tiếng, chỉ trong chớp mắt mà dàn trụ cột của đêm hội đón tân sinh viên đã bỏ về sạch sành sanh.

Trần Nhã Phương đứng bên cạnh bèn hỏi: "Trưởng ban, vừa rồi Kỷ Lâm có ý gì thế? Không lẽ cậu ta định đi tìm Thành Nghị nói chuyện phải quấy thật à?"

Ngôn Uyển Hân thắc mắc: "Chắc không đâu nhỉ? Chuyện này vốn có thật đâu, Kỷ Lâm có qua đó làm ầm lên cũng giải quyết được gì?"

Kỷ Lâm hầm hầm rời khỏi Tập Thi Xã, lập tức rút điện thoại ra bấm số gọi cho Lý Băng, hỏi thẳng: "Lý Băng, mày đã tính lúc nào thì ra tay chưa?"

"Ra tay gì cơ?" Lý Băng ngẩn người.

"Chẳng phải mày muốn đập cho Thành Nghị với ông chủ Đỗ của quán net Mạch Mạch một trận ngay trong lễ khai giảng à? Người tao tìm đủ cả cho mày rồi đấy." Kỷ Lâm nói.

Lý Băng "ồ" lên một tiếng, đáp: "Mày xem tao kìa, quên khuấy mất vụ này. Kế hoạch đó hủy rồi, mày bảo anh em giải tán đi."

Kỷ Lâm nổi điên quát: "Hủy là hủy thế nào? Mày đang giở trò quỷ gì đấy?"

Lý Băng thản nhiên đáp: "Tao không đấu lại thằng Thành Nghị đó, nên rút thôi."

"Lý Băng, đến cả một thằng mở quán net mà mày cũng sợ à? Mày có chút tiền đồ nào không thế hả?" Kỷ Lâm gằn giọng mắng.

Lý Băng cười khẩy: "Mấy hôm nay tao nghĩ thông suốt rồi, trên đời này vốn có rất nhiều kẻ mình không chơi lại được, việc gì phải cố sống cố chết hơn thua làm gì? Tuy tao không đấu lại, nhưng tao tránh mặt nó đi là xong chứ sao?"Câu trả lời của Lý Băng suýt nữa làm Kỷ Lâm tức nổ phổi. Hắn giận dữ gằn giọng: "Lý Băng, kế hoạch này tôi làm chắc rồi, dù cậu có quay đầu rút lui thì tôi cũng không dừng tay đâu. Máy tính tôi cũng chẳng đời nào trả lại cho cậu!"

"Máy tính tôi chắc chắn không đòi lại." Lý Băng khuyên nhủ: "Tên Thành Nghị kia cũng đâu có đụng chạm gì đến cậu, cậu đừng xen vào chuyện này nữa, cậu đấu không lại hắn đâu."

"Tôi đấu không lại nó á?" Kỷ Lâm tức quá hóa cười, mỉa mai: "Nó có bản lĩnh gì chứ? Chẳng phải chỉ bám vào một ông chủ quán net họ Đỗ thôi sao? Chu lão bản là Chu Vinh Quân còn chẳng lợi hại hơn tên Đỗ lão bản kia gấp mười lần à?"

"Tên Đỗ Vũ Sinh kia tôi cũng gặp ở quán net mấy lần rồi, trông ngơ ngơ ngác ngác, nhìn là biết ngay kiểu học sinh giỏi khối tự nhiên suốt ngày chỉ biết cắm đầu vào học." Kỷ Lâm cười khẩy: "Đối phó với loại mọt sách này, Học viện Nghệ thuật bọn tôi thiếu gì cách."

"Chuyện này thì tôi tin, các cậu đâu cần học hành gì, suốt ngày chỉ toàn nghĩ mấy trò này." Lý Băng cười cười nói: "Cậu muốn làm sao thì tùy, dù sao lời cần khuyên tôi cũng khuyên hết rồi. Thôi nhé, không còn sớm nữa, tôi phải đi đọc thơ đây."

Kỷ Lâm cúp máy, chửi đổng: "Đọc cái con mẹ mày thơ với thẩn, đúng là đồ hèn."

Ở đầu dây bên kia, sau khi cúp máy, Lý Băng lập tức chạy vọt tới phòng làm việc của bố mình.

"Có chuyện gì?" Lý Bảo Lượng đang luyện thư pháp trong phòng, hơi nhướng mày liếc nhìn Lý Băng.

Khắp phòng toàn là chữ "Nhẫn" do chính tay Lý Bảo Lượng viết.

Chữ "Nhẫn" của ông đều thiếu mất dấu chấm, chỉ đơn thuần là chữ "Đao" đè lên chữ "Tâm".

Lý Băng ấp úng nói: "Bố, con... mấy hôm trước lúc con gây gổ với Thành Nghị, từng định tìm người nhân lúc lộn xộn ngày nhập học đánh cho hắn một trận..."

"Hả?" Lý Bảo Lượng trợn mắt nhìn Lý Băng đầy kinh ngạc, ngay sau đó ném thẳng cây bút lông trong tay đi.

Cây bút lông đập trúng mặt Lý Băng, văng mực đen đầy người hắn.

Lý Bảo Lượng nổi trận lôi đình: "Mày có thể để tao bớt lo một chút được không hả? Tao suýt nữa thì bị mày hại chết đấy!"

Lý Băng mếu máo nói: "Bố, giờ con biết sai rồi. Kế hoạch đó con hủy từ lâu rồi, nhưng cái người con nhờ ban nãy vừa gọi điện tới, bảo nhất quyết phải đánh Thành Nghị một trận cho bằng được."

"Khuyên nó dừng tay đi, chỉ bằng mấy cọng hành thối chúng mày mà cũng đòi đấu với Thành Nghị à?" Lý Bảo Lượng hừ lạnh: "Đúng là ấu trĩ."

Lý Băng ấm ức phân trần: "Bố, con khuyên rồi chứ, nhưng không ăn thua. Hình như Thành Nghị cướp mất bạn gái của nó, nên giờ nó mất hết lý trí rồi."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!